1- ¿Qué te llevó a escribir esta novela?
Iniciada en 2003, creo. Tener aquel año mucho tiempo
libre y supongo que una necesidad interior de explicar hechos de mi experiencia
que me impresionaron, o una amalgama de recuerdos que afloran, precisamente
cuando tienes demasiado tiempo para pensar.
2- ¿Cuál fue la parte que más te costó escribir?
Lo más difícil fue conseguir -si lo he conseguido- la
técnica de antes y después, el ayer--hoy. Conseguir encajar los 20-25 años
(1990-2015) que se narran , hacer que los datos, edades, circunstancias, etc.
tuvieran sentido y no entraran en contradicciones. Montar el puzle, en
definitiva. Eso fue complicado en muchas ocasiones. Y con ello, la técnica
narrativa, la utilización de los tiempos de los verbos, cuando se habla en
primera persona, cuando se narra en pasado, cuando son simples pensamientos que
salen a la luz, cuando son ensoñaciones o ilusiones... Esa técnica, que en
cinematografía está resuelta o se resuelve fácilmente (cambio de color, pasar a
sepia, distinto vestuario, paisajes diferentes...) en una narración a mí se me
hizo muy complicado. Por otro lado, ¿cómo intentar que el lector 'sienta' la
música, se halle aposentado en una butaca de la sala de conciertos y conseguir
que el saxo o el piano recorran su médula?
Esas dificultades radican en la primera parte de la novela, hasta que Marçal
muere. La segunda es lineal, casi un diario o libro de viaje, en donde también
se exponen hechos pasados , incluso alguna escena en primera persona
(cementerio, visita de los padres de Shana-Alyce); pero sin duda más fácil.
Aquí la posible dificultad radicaba en no entrar en conflicto con lo dicho en
vida de Marçal.
Otra labor que ha llevado muchas horas son las notas al final de la novela,
donde se explicitan los detalles históricos. El trabajo de investigación ha
sido intenso.
La novela original estaba escrita fundamentalmente en castellano (español),
pero había extensas parrafadas en catalán (casi siempre que los actores
catalanes hablaban o escribían), muchas en bosnio (en Tuzla, en Sarajevo),
bastantes en inglés y alguna en francés. Todas ellas traducidas al español a
pie de página. Ese ingente esfuerzo fue baldío al dejarla como está, después
que me convencieran que aquello dificultaba la lectura (había que recurrir a las
traducciones) y encarecería muchísimo la edición, aparte del riesgo de no
'hablar bien los diferentes idiomas'… Hubo un comentario colateral que fue el
hecho - en los momentos actuales en España con el proceso catalán hacia la
independencia- el hecho, repito, de que los lectores del resto de España
pudieran no ver con buenos ojos 'comerciales' páginas en lengua catalana. (Pero
los motivos principales para eliminar las versiones 'originales' fueron los de
facilitar la lectura y coste, eso está claro).
3- ¿Cuáles son tus libros y escritores favoritos? ¿Te inspiraste en alguno para escribir esta novela?
No hay inspiración en ninguno, ni por aproximación,
que yo sepa. Leí en mis tiempos bastante Graham Green, Josep Maria Gironella,
algo de Cela, Dostoyevski, Tolstoi, Borges, Garcia Màrquez... El Quijote, está
claro, y en el colegio los clásicos españoles. Y en poesía mucho Martí i Pol
(poeta catalán, al que he traducido en privado), Benedetti, algún clásico...
Pero hace muchos años que no leo.
Hice en mi juventud mucho teatro (Universidad), como actor y como director, y
pienso que eso me influye incluso en mi manera de vivir: la ubicación en el
'escenario', los tonos en la conversación, quizás la gesticulación... Todo ello
de manera inconsciente, que no sé si es por culpa de teatro, o el teatro fue
por culpa de ser como soy :)
4- ¿Cuáles son tus proyectos relacionados con la literatura a futuro?
No hay proyectos, quizás porque no hay expectativas de tiempo futuro, lo
que se entiende por futuro a largo plazo. Me gustaría alumbrar algunos cuentos
escritos hace cincuenta años. Quizás también un par de inicios de novela de
aquellos tiempos, escritos a mano, letra pequeña e ininteligible, también de
mis años veinte.
Me rondan algunas ideas que deben ir madurando:
- la historia de un experimentado personaje que se retira a muy avanzada edad a
una casona de las montañas de Andorra, algo así como sus memorias en fotos fijas,
pinceladas de sus vivencias, en clave de enseñanzas para generaciones futuras.
(No quisiera que el personaje fuera un segundo Marçal, que no lo será).
Debería tener máximo 300 páginas e incluir su muerte por asesinato, con la
correspondiente trama e intriga, y final no-resolución del caso.
- algo relativo a mis estancias recientes en países africanos, especialmente en
la excolonia española y en Mauritania: la penosa vida de un arquitecto ecuatoguineano
educado en China, posteriormente en Madrid, y sus dificultades para soportar el
régimen político del país. O bien, el muy particular pensamiento de una mujer
mauritana , educada en Navarra (España), que regresó a su país y no quiere
impedir que su hija se eduque en la religión, usos y costumbres del islam, con
todas las contradicciones que ello le comporta. Un reflejo y análisis del modus
vivendi árabe, en este caso mauritano, sus costumbres, usos y tradiciones,
frente a los nuestros, cristianos y occidentales, con toda la carga de mutuos
desencuentros, a veces incomprensiones, que ello comporta, en nuestro caso a la
luz de acontecimientos actuales.
Ideas...
Cordialmente
Jesús Real Lluch
: Mary W. Shelley. ISMB: 970-666-077-1. Género: Ciencia ficción, terror. Editorial: Editores mexicanos unidos. Número...){kind=link}
: J.M. Real Lluch. ISBN: 978-84-9112-131-2. Género: Editorial: MeGustaEscribir. Número de páginas: 726. Saga: ...){kind=link}
: Stephanie Meyer. ISMB: 9788420484273 Género: Young adult, paranormal, romance. Editorial: Alfaguara. Número de p...){kind=link}